A música “Here, There and Everywhere” tem uma versão em português.
Jururu na música de Rita Lee é uma das gírias da versão da música de John Lennon e de Paul Mccartney.
Ouça “Aqui, ali em Qualquer lugar” e complete os espaços com as palavras que faltam
- mundinho
- serenata
- chuchu
- azul
- jururu
- cheia
- aqui
- qualquer
Se tiver dúvidas, assista ao nosso vídeo clicando aqui You Tube
Se preferir, pode imprimir o exercício e fazer no papel. Logo abaixo da letra clique no link, imprima e comece a trabalhar
Não dá pra ser feliz, longe do meu grande amor
Eu, nesse ________ de Deus
Sempre às voltas pensando em você
Pra lhe fazer uma ________ só
There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking
But she doesn’t know he’s there
I love you pra ________
Se você não está perto eu fico jururu
Tudo ________ mas sem você eu fico blue
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes
And hoping I’m always there
I love you pra chuchu
Se você não está perto eu fico _______
Tudo azul mas sem você eu fico blue
Nesse mundinho de Deus
Cá estou eu lua ________ de mel
Olho pro céu, meu sol continua lá
E eu _______, pra lá e pra cá
Aqui, ali, em ________ lugar
Vocabulário
Pra chuchu –Nossa, trabalhei o dia inteirinho. Estou cansada pra chuchu!
Não deixe de ler: Pra cachorro, pra chuchu, pra burro
Mundinho – sabemos que o brasileiro usa muito o diminutivo. Às vezes, tem uma conotação positiva, carinhosa, e às vezes, negativa e pejorativa.
–A minha vizinha é uma velhinha muito simpática! 🙂
–O meu vizinho implica com tudo. Que velhinho chato! 😕
No caso da letra da canção, Rita Lee se refere ao mundo de Deus de maneira carinhosa.
Jururu –Sempre que a família do Beto viaja ele fica jururu (triste, deprimido).
Blue –Sem você eu fico blue.
Em português azul tem uma conotação positiva.
–Tudo bem com você?
-Tudo azul! Tudo ótimo.
Em inglês a conotação é negativa, significando depressão, tristeza, melancolia. Por isso, Rita Lee, que misturou o inglês com o português na sua versão, utilizou esse vocabulário.
-Tudo azul, mas sem você eu fico blue.
-Tudo ótimo, mas sem você eu fico deprimido, jururu.
Não se esqueça de que nunca devemos usar as gírias em situações formais, mas como são muito usadas pelos brasileiros é bom conhecê-las para ajudar na comunicação coloquial. Até a próxima.
Dúvidas ou sugestões?
foneticando.portugues@gmail.com