Caetano Veloso é o compositor desta música que fala de São Paulo
SAMPA é uma canção que fala da primeira impressão que teve Caetano quando chegou da Bahia, sua terra natal.
Você se anima a completar a letra? Vamos lá.
A gente explica o vocabulário logo abaixo.
Ouça e complete
As palavras que faltam estão no próprio exercício.
Vocabulário
Alguma coisa acontece no meu coraçãoQue só quando cruza a Ipiranga e a avenida São João (avenidas muito importantes do centro de São Paulo)É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendiDa dura poesia concreta de tuas esquinasDa deselegância discreta de tuas meninas
Ainda não havia para mim Rita Lee– compositora e cantora de São PauloA tua mais completa traduçãoAlguma coisa acontece no meu coraçãoQue só quando cruza a Ipiranga e a avenida São João
Quando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto – encarar – Olhar de frente; firmementeChamei de mau gosto o que vi, de mau gosto, mau gosto – MAU é o contrário de BOM – Cuidado para não confundir com MAL – contrário de BEM.É que Narciso acha feio o que não é espelhoE à mente apavora o que ainda não é mesmo velhoNada do que não era antes quando não somos mutantes – Os Mutantes – grupo de rock – também integrado em uma época por Rita Lee – provavelmente Caetano se refira a eles na canção, já que são de São Paulo.
E foste um difícil começo – tu foste – 2ª pessoa do singularAfasto o que não conheçoE quem vende outro sonho feliz de cidadeAprende depressa a chamar-te de realidadePorque és o avesso do avesso do avesso do avesso – tu és – 2ª pessoa do singular
Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelasDa força da grana que ergue e destrói coisas belas – grana (gíria) – dinheiro
Da feia fumaça que sobe, apagando as estrelas – refere-se à fumaça das fábricas. São Paulo se caracteriza pela produção e pelo comércio intenso.Eu vejo surgir teus poetas de campos, espaços – 2ª pessoa do singularTuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva – 2ª pessoa do singular –Deuses da chuva – São Paulo é conhecida como a “Terra da Garoa”. Chove bastante,Pan-Américas de Áfricas utópicas, túmulo do sambaMais possível novo quilombo de Zumbi – símbolo da resistência dos escravos no Brasil E os novos baianos passeiam na tua garoa – Novos Baianos – Grupo musical
E novos baianos te podem curtir numa boa – desfrutar tranquilamente
Novos Baianos é um grupo musical, mas achamos que Caetano também se refere a que há muita migração de nativos do estado da Bahia indo a São Paulo em busca de oportunidades de trabalho.
Caetano usa o TU (2ª pessoa do singular), utilizado em algumas regiões do Brasil. Na maioria dos cursos de PLE – Português como Língua Estrangeira – utilizamos o VOCÊ.
E, em muitas regiões, mantém-se o tu, mas se usa o verbo na terceira pessoa do singular (uma inadequação gramatical):
Tu vai?
Tu compra sempre aqui?
Desfrute a música como eu, que nasci em SAMPA, e conheço as dificuldades de uma cidade grande, mas desfruto todas as maravilhas que São Paulo brinda.
Dúvidas ou sugestões?
foneticando.portugues@gmail.com